網站首頁Life at George Watson’s CollegeCecilia’s World
Life at George Watson's College
  • Home
  • IB Chinese
    • 中國文學大概
  • S1初級 S3-S6進階
    • 基本中文Common Chinese
    • S1 我的學校與時間
    • S4 口說練習
    • S6 Waverley's Blog
  • S2 中級班中文
    • 單元1-衣服和顏色
    • 單元2-樣子和形容詞
    • 單元3-我七點起床
    • 單元4-這是我的臥室
    • 單元5-我家的房子
    • 單元6﹣我住的地方
    • 單元7﹣在哪兒見面
    • 單元8﹣我媽媽是老師
  • 中國文化社團
    • 剪紙Paper Cutting
    • 國劇臉譜Chinese Opera Masks
    • 筷子Chopsticks
    • 過年Chinese New Year
  • S3 Project 高地旅行
    • Day1 School-Achmelvich
  • 文化與想法
  • 好用連結分享

明-湯顯祖(東方的莎士比亞)

11/27/2012

0 Comments

 
要不要教湯顯祖呢?
衝著他的封號「東方的莎士比亞」,我還是決定花篇幅跟學生介紹一下,不過我還是覺得元代的關漢卿比較名符其實的說~
觀看影片
既然是戲劇,那麼《牡丹亭》的劇曲版當然不能錯過,剛好找到這個白先勇促成的「青春版」《牡丹亭》,一些冗長的情節刪減之後頗能引人入戲,適合留一個假日的早上或下午悠閒欣賞。
大學的時候看過原文,對於《牡丹亭》裡杜太守跟春香的插科打諢──打什麼棉?睡眠!──總是讓我覺得好笑,這表示我跟千年前的古人心意相通嗎?

0 Comments

明-四大奇書

11/19/2012

0 Comments

 
這週開始進入到明代的文學史,當然絕對不能錯過的就是四大奇書了,所謂「三金遊水=奸淫怪盜」,這八字訣自從高中國老師傳授以來便一直無法忘記,現在繼續傳給我的學生使用,希望能幫他背誦記憶並思考其中的關聯。
Picture
我和學生在一個多月前就開始以每天2回的進度讀《三國演義》,讀到現在也到了九十幾回了。
那時候從台灣訂購的書還沒來,於是我們就以線上版做為主要閱讀的文本,當然,這不會牽涉到版權的問題,所以我在火車上也看、坐公車也看、睡覺前也看,就算沒有書也能用非常方便的智慧型手機浸淫在三國群雄的世界裡。

至於《水滸傳》、《西遊記》和《金瓶梅》,由於不在我們的精讀範圍,因此只能以其中幾回帶過就算。剛好繁體線上版都有,也算解決了在英國遠水救不了近火的小問題。
0 Comments

元-關漢卿《竇娥冤》

11/12/2012

0 Comments

 
民女竇娥,自幼死了母親。竇娥的父親竇天章,是個窮秀才,因要上京趕考,沒有路費,借了寡婦蔡婆的高利貸二十兩銀子,誰知一年後竟變成了四十兩,無法還債,就把竇娥半抵半送給蔡家做童養媳。這童養媳可真苦,一做就是十年。竇娥長大後嫁作蔡家媳婦,不到兩年,丈夫就死了。竇娥守寡在家,與婆婆同住。這時候,楚州有個流氓叫張驢兒,與父親張老頭一起欺負蔡家婆媳,要蔡寡婦嫁給張老頭,蔡寡婦為保命勉強答應了。張驢兒又逼著竇娥嫁給他,竇娥堅決不肯。張驢兒設計陷害竇娥。一天,蔡寡婦生病,竇娥做羊肚湯給婆婆喝。張驢兒在湯裡放了毒,想先毒死蔡寡婦,然後逼竇娥成親。誰知蔡寡婦忽然嘔吐,不想喝湯,張老頭奪過碗,喝完了,不一會兒就毒性發作,倒地身亡。

張驢兒毒死了自己的父親,卻把殺人的罪名推在竇娥的身上,告到衙門。楚州知府是個貪官,背後接受了張驢兒的銀兩,就用酷刑逼竇娥招供。竇娥打死也不肯招,知府改打蔡寡婦。果然,竇娥心疼婆婆,含冤屈招了。

竇娥被判定了死罪,押往刑場。竇娥一路上滿腔悲憤地咒罵著天地:「地,你不分好歹何為地?天,你錯勘賢愚枉做天!」

劊子手過來了,明晃的大刀高高揚起來。這時候,竇娥向天發出三個願望:一是若她是冤枉的,要刀過人頭時,一腔血都不往下灑,要全飛到旗的白布上,不讓鮮血沾到骯髒的地面上;第二,六月天要降三尺白雪,遮住她的屍體;第三,她死後,楚州要接連三年大旱,以證明她是冤死的。

劊子手的刀砍下來,竇娥的血真的全飛到白布上;接著,六月的楚州天降大雪,遮住她的屍體;第三,她死後,楚州果然三年大旱。竇娥的願望得到實現,證明她真的是冤死的。這樣的描述用自然現象來解釋,當然是行不通的,但它反映出一種驚天動地的呼聲:百姓對貪官是非常痛恨的,對冤死者寄予深切的同情。

這齣雜劇的結局是:後來,竇娥的父親竇天章在京城應試高中,做了很大的官。竇天章奉旨去到楚州,探察民情。到楚州,他發現這裡竟然三年間一滴雨水也未降,心想定有冤案。當夜,他在燈下翻竇娥的案卷,忽然見燈影一閃,竇娥出現,細說冤情,求父親主持公道。

竇天章細審此案,為冤死的竇娥平反,宣布竇娥無罪,將張驢兒判死罪,楚州大守受罰。宣判剛完,大雨從天而降。

這齣又名《六月雪》的戲劇,千百年來一直深受百姓的欣賞,關漢卿也成了世界級的戲劇大師。

以上內容摘自:大紀元文化網 http://www.epochtimes.com/b5/2/1/19/c7331.htm
《感天動地竇娥冤》是我最喜歡的元雜劇,每每讀到竇娥對天發下的三大誓詞都會忍不住激昂且感動莫名。可以說,關漢卿對於角色刻劃之鮮明生動,確實達到「本色」的境界。而且,每次在介紹這個故事給學生聽時,所有人都會深受情節吸引,並且在冤案終於被破時一起發出不平之鳴。《竇娥冤》就是這麼簡單明晰而且引人入勝。雖說《趙氏孤兒》的情節更曲折更慘痛,但是要我記起所有人物跟情節仔細向學生述說這個落落長的復仇故事,還真的是有點難倒我科科~
Picture
詳細連結請上教育部網站
這個算是我覺得整理得漂亮的竇娥,而且也是最有名的第三折,在讓學生欣賞元雜劇的體例及關漢卿的本色時,是個很好的入門磚,而且可線上看也有文件檔可以下載,十分方便,真希望教育部可以多撥一些經費開發類似軟體。(請原諒我這個電腦白痴,只能用小畫家放這麼朦朧美的照片。)
0 Comments

    Author

    Write something about yourself. No need to be fancy, just an overview.

    Archives

    November 2012

    Categories

    All